-
中式英语什么意思&这些中式英语你有在说吗?
这些英语说法大家常常会使用,却没有想到是中式英语。那么地地道道英语说法是什么呢?每行第一部分是汉语说...
-
中式英语之省略译法(一)
很多带有中国色彩的以及中国人创造的词汇已经被西方接受,有些甚至已收入正规词典中。新华社称这是&...
-
中式英语之省略(二)
上文已经表明汉英两种语言各自的特点。汉语讲究声韵对仗,情感和气氛的渲染,喜好华丽辞藻;而英语表达讲究...
-
给你的翻译升升级:如何避免中式英语
一、避免过多重复信息对于汉语中的重复信息,译者在汉译英时可尝试采用如下方式:其一,对重复出现的信息加...