双语小说连载:《董贝父子》第五章 Part 5

In Mr. Dombey\'s carriage, Dombey and Son, Miss Tox, Mrs. Chick, Richards, and Florence. In a little carriage following it, Susan Nipper and the owner Mr. Chick. Susan looking out of window, without intermission, as a relief from the embarrassment of confronting the large face of that gentleman, and thinking whenever anything rattled that he was putting up in paper an appropriate pecuniary compliment for herself.

Once upon the road to church, Mr. Dombey clapped his hands for the amusement of his son. At which instance of parental enthusiasm Miss Tox was enchanted. But exclusive of this incident, the chief difference between the christening party and a party in a mourning coach consisted in the colours of the carriage and horses.

Arrived at the church steps, they were received by a portentous beadle.\' Mr. Dombey dismounting first to help the ladies out, and standing near him at the church door, looked like another beadle. A beadle less gorgeous but more dreadful; the beadle of private life; the beadle of our business and our bosoms.

Miss Tox\'s hand trembled as she slipped it through Mr. Dombey\'s arm, and felt herself escorted up the steps, preceded by a cocked hat and a Babylonian collar. It seemed for a moment like that other solemn institution, \'Wilt thou have this man, Lucretia?\' \'Yes, I will.\'

注释：intermission  n. 幕间休息；暂停；中断
例句：
1.  The intermission between halves in certain games, such as basketball or football. 
 中场休息在诸如篮球、足球等比赛项目的上、下半场间的休息 
2.  At the end of the first act they go to the men\'s lounge for a smoke during intermission. 
 第一幕完毕，在中间休息时，他们到男人休息室去抽烟。 

\'Please to bring the child in quick out of the air there,\' whispered the beadle, holding open the inner door of the church.

Little Paul might have asked with Hamlet \'into my grave?\' so chill and earthy was the place. The tall shrouded pulpit and reading desk; the dreary perspective of empty pews stretching away under the galleries, and empty benches mounting to the roof and lost in the shadow of the great grim organ; the dusty matting and cold stone slabs; the grisly free seats\' in the aisles; and the damp corner by the bell-rope, where the black trestles used for funerals were stowed away, along with some shovels and baskets, and a coil or two of deadly-looking rope; the strange, unusual, uncomfortable smell, and the cadaverous light; were all in unison. It was a cold and dismal scene.

\'There\'s a wedding just on, Sir,\' said the beadle, \'but it\'ll be over directly, if you\'ll walk into the westry here.

Before he turned again to lead the way, he gave Mr. Dombey a bow and a half smile of recognition, importing that he (the beadle) remembered to have had the pleasure of attending on him when he buried his wife, and hoped he had enjoyed himself since.

The very wedding looked dismal as they passed in front of the altar. The bride was too old and the bridegroom too young, and a superannuated beau with one eye and an eyeglass stuck in its blank companion, was giving away the lady, while the friends were shivering. In the vestry the fire was smoking; and an over-aged and over-worked and under-paid attorney\'s clerk, \'making a search,\' was running his forefinger down the parchment pages of an immense register (one of a long series of similar volumes) gorged with burials. Over the fireplace was a ground-plan of the vaults underneath the church; and Mr. Chick, skimming the literary portion of it aloud, by way of enlivening the company, read the reference to Mrs. Dombey\'s tomb in full, before he could stop himself.

注释： portion n. 部分；一份；命运
vt. 分配；给…嫁妆
词组：
central portion 中心部位
main portion 主要部分
portion something out 把(食品、土地、财产等)分成几份；把某物分成若干份；按比例分配  
例句：
1. Mr Forster and his guide entered upon this portion of the glacier.
福斯特先生和他的向导进入了冰河地区。
2. A large portion of this money would come to her.
这笔钱的一大部分要归她所有。

After another cold interval, a wheezy little pew-opener afflicted with an asthma, appropriate to the churchyard, if not to the church, summoned them to the font - a rigid marble basin which seemed to have been playing a churchyard game at cup and ball with its matter of fact pedestal, and to have been just that moment caught on the top of it. Here they waited some little time while the marriage party enrolled themselves; and meanwhile the wheezy little pew-opener - partly in consequence of her infirmity, and partly that the marriage party might not forget her - went about the building coughing like a grampus.

Presently the clerk (the only cheerful-looking object there and he was an undertaker) came up with a jug of warm water, and said something, as he poured it into the font, about taking the chill off; which millions of gallons boiling hot could not have done for the occasion. Then the clergyman, an amiable and mild-looking young curate, but obviously afraid of the baby, appeared like the principal character in a ghost-story, \'a tall figure all in white;\' at sight of whom Paul rent the air with his cries, and never left off again till he was taken out black in the face.\'

Even when that event had happened, to the great relief of everybody, he was heard under the portico, during the rest of the ceremony, now fainter, now louder, now hushed, now bursting forth again with an irrepressible sense of his wrongs. This so distracted the attention of the two ladies, that Mrs. Chick was constantly deploying into the centre aisle, to send out messages by the pew-opener, while Miss Tox kept her Prayer-book open at the Gunpowder Plot, and occasionally read responses from that service.

During the whole of these proceedings, Mr. Dombey remained as impassive and gentlemanly as ever, and perhaps assisted in making it so cold, that the young curate smoked at the mouth as he read. The only time that he unbent his visage in the least, was when the clergyman, in delivering (very unaffectedly and simply) the closing exhortation, relative to the future examination of the child by the sponsors, happened to rest his eye on Mr. Chick; and then Mr. Dombey might have been seen to express by a majestic look, that he would like to catch him at it.

注释： express vt. 表达；快递
adj. 明确的；迅速的；专门的
n. 快车，快递，专使；捷运公司
例句：
1. It is better to express your anger, rather than bottle it up.
生气宁可发泄出来而不要闷在肚内。
2. A good actor can express every gradation of feeling from joy to grief.
一名好演员能够表现出由快乐至痛苦的每一阶段的感情变化。

It might have been well for Mr Dombey, if he had thought of his own dignity a little less; and had thought of the great origin and purpose of the ceremony in which he took so formal and so stiff a part, a little more. His arrogance contrasted strangely with its history.

When it was all over, he again gave his arm to Miss Tox, and conducted her to the vestry, where he informed the clergyman how much pleasure it would have given him to have solicited the honour of his company at dinner, but for the unfortunate state of his household affairs. The register signed, and the fees paid, and the pew-opener (whose cough was very bad again) remembered, and the beadle gratified, and the sexton (who was accidentally on the doorsteps, looking with great interest at the weather) not forgotten, they got into the carriage again, and drove home in the same bleak fellowship.

There they found Mr Pitt turning up his nose at a cold collation, set forth in a cold pomp of glass and silver, and looking more like a dead dinner lying in state than social refreshment. On their arrival Miss Tox produced a mug for her godson, and Mr Chick a knife and fork and spoon in a case. Mr. Dombey also produced a bracelet for Miss Tox; and, on the receipt of this token, Miss Tox was tenderly affected.

\'Mr. John,\' said Mr. Dombey, \'will you take the bottom of the table, if you please? What have you got there, Mr. John?\'
\'I have got a cold fillet of veal here, Sir,\' replied Mr. Chick, rubbing his numbed hands hard together. \'What have you got there, Sir?\'

\'This,\' returned Mr. Dombey, \'is some cold preparation of calf\'s head, I think. I see cold fowls - ham - patties - salad - lobster. Miss Tox will do me the honour of taking some wine? Champagne to Miss Tox.\'

注释：preparation  n. 预备；准备
词组：
preparation for 为…做准备
preparation method 制备方法
in preparation 在准备中
in preparation for adv. 为……作准备
site preparation 预备场地
mental preparation 心理准备
make preparation for 为…作准备
例句：
1. Experience is their preparation for giving advice.
经验为她们进行咨询作了准备。
2. The advertising campaign is still in preparation.
广告宣传攻势仍在准备中。

（非常抱歉，暂无译文）

董贝父子 董贝父子伊迪斯和卡克尔 狄更斯董贝父子 董贝父子中文 董贝父子的主要内容 董贝父子中董贝的形象 董贝父子感悟 董贝父子的写作背景 董贝父子翻译