文言文翻译怎么做？高考言文翻译得分点在哪里？

　　文言文翻译对于中学生还是一个难点。因为文言文翻译综合性强，难度大，很多学生感到头疼。高考中，文言文翻译失分的现象也很普遍。很多情况下，大家都是因为掌握不好采分点才失分的，考名校小编小梦今天给大家带来了一些文言文翻译题，还有解读，看看翻译到底应该怎么抓住采分点的!

　　把文中划横线的句子翻译成现代汉语。

　　(1)未几，金兵稍下山，范叠鼓麾军突斗，葵继进，歼金兵数千，金人僵尸相属。(5分)

　　考生译文：不一会儿，金兵慢慢下山了，赵范就击鼓进军，赵葵继续前进，消灭金兵数千人，金人死的样子都很难看，差不多是一个样。

　　【参考答案】

　　不一会儿，金兵逐渐下山，赵范击鼓指挥军队突然出兵袭击，赵葵接着进攻，歼灭金兵数千人，金兵的尸体到处都是(一个接着一个)。

　　【评分理由】

　　本题得分：1分。

　　判卷评分时主要看的是“采分点”是否落实，也就是看是否正确理解了句中的几个关键字词。本题的“稍、麾、突斗、继、僵尸相属”为采分点，共5个。每个点1分。“稍”应是“逐渐”或“渐渐”的意思，译成“慢慢”，失去1分。“麾”本如“部下”，在这里是“指挥”的意思，没有译出;“突斗”之“突”，意为“突击”，“斗”可译为“战斗、作战”， 也没有译出，失去1分。“继”在句中是“跟在范军之后的第二批部队”，可活译为“接着”，没有译出，失去1分。“僵尸相属”的“僵尸”就是“尸体”，“相属”的“属”读“zhǔ”，本意是连贯，此处可以指遍地都是。指金兵死了很多，到处都是，一个接着一个。这里的1分又丢失了。其实，判卷还不十分严格，比如句中“进”是“进攻”的意思，不是“前进”。如果扣分，就1分也得不到了。

　　(2)若不痛抑其萌，则自此肆行无惮，所谓延盗入室，恐畿内有不可胜讳之忧。(5分)

　　考生译文：假若不忍痛抑制那些萌芽，那么从此会更加肆无忌惮，所说的引狼入室，恐怕京都之内有不可隐讳之忧了。

　　【参考答案】

　　如果不狠狠地抑制他们刚萌生的邪念，那么他们从此就会肆无忌惮，好比引狼入室，恐怕京畿之内会有不好说而又说不完的忧虑。

　　【评分理由】

　　本题得分：2分。