奥巴马签署2015年联邦政府开支法案

U.S. President Barack Obama has signed a $1.1 trillion bill that will fund nearly every federal government agency through 2015. 

The only exception in the bill signed Tuesday by Mr. Obama is the Department for Homeland Security, which will run out of funding at the end of February.  Republican leaders limited funding for the agency so it can force the president to reverse his executive order that removes the threat of deportations from millions of undocumented immigrants in the United States.

The bill\'s final passage was thrown in doubt last week when Republican Senator Ted Cruz of Texas demanded a vote on a proposal to cut funds that could be used to carry out Mr. Obama\'s executive order.

Congressional Democrats, led by Massachusetts Senator Elizabeth Warren, also threatened to scuttle the bill over a provision that would weaken parts of the Dodd-Frank financial sector regulation law passed in 2010.

在奥巴马签署的这项法案中，唯一的例外是国土安全部，到明年2月底，国土安全部将没有运作经费。共和党领导人对国土安全部的经费加以限制，以迫使奥巴马总统撤销有关使美国境内数百万非法移民免予遣返的政令。

上星期，来自德克萨斯州的共和党参议员克鲁兹要求对一项提案进行表决，削减可能用做执行奥巴马政令的款项，此举曾使开支法案能否最终通过出现疑问。

以马萨诸塞州籍参议员沃伦为首的民主党议员曾威胁阻挠开支法案获得批准，理由是其中一项条款将削弱2010年通过的多德 - 弗兰克金融监管法规。