抗议者在马尼拉与警察发生冲突，峰会即将结束

Police used water cannons to disrupt protesters Thursday in Manila, where Asia-Pacific leaders are wrapping up a summit focused on economic issues, territorial disputes and global efforts to combat terrorism.

The left-wing protesters were trying to break a police barricade and gain closer access to the Asia Pacific Economic Cooperation Summit, which is hosting world leaders including U.S. President Barack Obama.

Renato Reyes of the New Patriotic Alliance says the group rejects the "neo-liberal" proposals being raised at the APEC meeting, which is vetting ways to prop up small and medium businesses.

There were no reports of injuries during the clashes, which occurred about one kilometer from the convention center where the two-day APEC conference ends Thursday.

来自一个左翼组织的抗议者试图冲破警察设置的路障，逼近亚太经合组织峰会会场。包括美国总统奥巴马在内的多位国家首脑出席了峰会。

左翼组织新爱国联盟成员雷耶斯说，该组织反对亚太经合组织峰会提出的“新自由主义”建议。此次峰会讨论了如何扶持中小企业。

没有关于冲突造成人员受伤的报道。冲突发生在距离峰会会场约一公里的地点。为期两天的亚太经合组织峰会将于星期四结束。