德国总理默克尔被时代周刊选为2015年度人物

Time magazine has named German Chancellor Angela Merkel its 2015 "Person of the Year," noting her leadership during the Syrian refugee crisis, the Greek economic bailout, currency turmoil in the European Union, and Russia’s intervention in Ukraine.

The magazine said Merkel “stepped in” every time Europe faced a serious crisis.

It said while much of the world is debating the balance between safety and freedom, Merkel is asking Germany and the rest of the world to believe that great civilizations build bridges, not walls. She says wars are won both on and off the battlefield.

Time editor Nancy Gibbs wrote Wednesday, ”Leaders are tested only when people don\'t want to follow"... and Merkel provides "steadfast moral leadership in a world where it is in short supply.

Merkel became Germany\'s first female chancellor 10 years ago and one of the leading figures of the European Union.

时代周刊说，欧洲每次面临严重危机，默克尔都会“挺身而出”。

时代周刊说，世界上大多数人都在讨论如果在安全与自由之间寻找平衡的同时，默克尔却要求德国和世界其他地区相信，伟大的文明要构筑桥梁，而不是设置围墙。默克尔说，战争不光是在战场，也是在战场外赢得的。

时代周刊编辑吉布斯星期三写道，“领导人只有在人民不想跟随的时候才会受到考验”，默克尔展现了“坚定的道义领导能力，这种能力如今在国际社会上十分欠缺。”

10年前，默克尔成为德国第一位女总理以及欧盟的重要领导人之一。