俄罗斯总统普京希望全面恢复与土耳其的关系

Russian President Vladimir Putin has agreed to work toward restoring full relations with Turkey, but said rebuilding trade ties will be time consuming.

"Ahead of us lies painstaking work to resuscitate trade and economic cooperation. This process has already started, but it will take some time," Putin said Tuesday after meeting with Turkish President Tayyip Erdogan in Saint Petersburg.

Erdogan said the two countries will restore their yearly bilateral trade target of $100 billion and will speed up the resumption of charter flights from Russia to Turkey.

The Turkish leader also said he is ready to build a natural gas pipeline with Russia and negotiate a deal to construct Turkey\'s first nuclear power plant.

The two agreed to meet later to seek common ground over how to resolve the crisis in Syria. Turkey and Russia support opposing sides in the conflict.

普京星期二在圣彼得堡与土耳其总统埃尔多安会晤后说：“摆在我们前面的是复苏经贸合作的艰巨工作。这个进程已经开始，但需要一些时间。”

埃尔多安说，两国将恢复他们年贸易额一千亿美元的目标，并加速恢复两国间的包机运营。

埃尔多安还表示，他准备和俄罗斯共同建造一条天然气管道，并通过谈判达成一项兴建土耳其首座核电站的协议。

两位领导人同意举行后续会谈，在如何解决叙利亚危机的问题上寻找共同立场。土耳其和俄罗斯分别支持叙利亚内战的敌对双方。