2010年秋季中高级口译口试真题回忆版汇总

高级口译
2010年11月6日上午

口语：沿海地区和内陆在发展的差异 Gap between coastal region and innland

a. 请举例说明东部/沿海发展优势
b. 请举例说明西部/内陆落后情况
c. 解决差异的对策

口译 C-E

1.大会发言,未来发展,关键句“走得多远取决于我们的梦想”.（难度指数较低）
2.潘基文秘书长在诺贝尔和平奖评价/致辞/感谢.（难度指数较高，需要有背景知识）

E-C

1.中国创造灿烂文明/反对侵略(教程篇章)

“近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。

“中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。”

2.东盟和中国发展 （ASEAN）

口语：
兰州政府出台把穷人安置在城市中心的政策，此举是否有利于减少贫困现象呢？Commerical residential community

a. 穷人安置在城市中心真的能减少贫富差异吗？提供你的评论.works or not? your comment?
b. 穷人居住在城市中心会有哪些可能的后果 consequences?
c. 你有哪些解决措施？

口译 E-C
1. 非洲气候问题的演说,关键词/句: Africa climate change(related to financial, scientific & technological sphere...etc), take some measures, lauch program...

2. 美国教育的改革: American education reform: “leave no children behind”

C-E
1. 中国文化 关键句：除了中国菜肴意外，美国人对武术、草药、功夫很感兴趣。他们越来越常在对话中提到功夫电影。太极、气功等等。最受欢迎的是道家和神秘的风水学说。我签阵子到加州，看到各种有关古老中国的书籍。美国史哥开放的国家。他们会吸收其他文化的传统并将其融入。

2. 中国经济  关键句：
在全球经济危机的背景下，中国仍然保持着经济增长并在速度、质量和效益上作到统一。很少有其他国家能保持如此强劲的势头（momentum）. 但我们仍然需要清醒的意识到没有国家能永远保持经济增长，中国也不例外(china is no exception).
（中间是经济话题的套句 ） 我们要一同简历繁荣稳定和谐的社会。

口语：计划生意/独生子女政策是否应该继续实施？One child policy amendment
a.请阐述实施这一政策的背景
b.在老龄化,农民工短缺的情况下，是否需要改变政策？
c.谈谈你的对策

口译 E-C

1.空气污染 air polution~化学物质chemicals.
补充：车子排放出的气体会造成空气污染，提到了combustible engine。 有害的化学物质会散播到空气中，对健康有危险。

因此我们要采取多种的交通工具。还可以通过氢气等驱动引擎。还可以装一个可转换的装置将气体转换成电力，蒸汽...

环保型汽车，关键词：转换过滤器, electricity, steam, hazardous（难度指数较高，需要有背景知识）

2. 亚洲在国际上的作用越来越重要。中国成为当中最成功的国家。在过去十年里贸易增长从××%增长到××% 中国的发展对亚洲以及世界都有积极的作用。

C-E

1.中医(教程篇章)

教程P291 “中医起源于神农氏时代，战国时期的中医理论著作黄帝内经标志着中国医学独特的理论体系形成。黄帝内经仍被视为知道中医理论的基础。中医名著神农本草集中认为，阴与阳两者制约，互相作用，消长平衡，相互转换。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病，因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。

变体版本也要熟悉：
中医是我国的传统医学，起源于6000年前的神农氏时代。中医学在长期的发展过程中，逐渐形成了一套医学原则和观点。中医认为“万物人为贵”。中医师是通过了解人与自然、以及人体各部位之间的种种关系来诊断病人的疾病。

中医有完整的理论体系和临床治疗方法，除了中草药外还有针灸疗法、按摩推拿和气功疗法。中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。我们在积极发展中医的同时也鼓励中西医结合诊断和治疗疾病。我相信，我国的中医研究前程似锦。

还提及两本书《黄帝内经》《本草纲目》

2.中小企业的发展, 亚洲在世界经济中的作用.small and medium-sized enterprises
关键句：中小企业的发展很迅速，它们在所有企业中占了99.6%，世界各国和地区也越来越注意中小企业的作用。 中小企业融资促进经济发展。

口试
How to solve the problems of the traffic congestion in the big cities.
1) How do you feel when you get stuck and wait hours in the car or bus in rush hours?

2) what is the best means of transportion for communiting beween 2big cities?

3)how to solve this problem?to reduce cars?or build more roads?what\'s your opion?

口译 E-C
1）美国的汽车文化

we can say that the US is a country living on wheels, this is basicallly a correct observation,which says something about the American way of life , Americans like to o business without leaving their cars. Wherever you go,you will see drive in banks, drive in restaurants, drive in churches and drive in movies.

If you are a foreigner and don\'t have a state licesence,it is a good idea to have an international diver\'s license.

Each states of the US has its own traafic laws . The driver is expected to know and understand the local laws even if they don\'t live in a particular state.

You can ge information at a tourist information center when you corss the border into a different state.

2) 领导人和群众的关系和交流
大体关键词有：
relation and communication between the leader and people / quility leader /better understand new policy / open to people\'s opinion / it is not a problem

C-E
1）上海菜系
各位，晚上好。今天我们再次举办宴会，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆祝我们的会谈取得圆满成功，我感到十分高兴。

今天不谈生意，我建议今晚我们只述友情，当然，我们要尽情享受到自然赐予我们的食物。今晚我们准备了典型的上海餐。

上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为本帮菜。有400多年的历史。同中国其它菜系一样，本帮菜具有“色，香，味”三大要素，特点是注重调料的使用和菜的原汁原味。

2) 08年的两件大事：奥运和汶川地震
08年，我们经历了两件大事。汶川大地震和北京奥运会的成功举办。

汶川大地震给人民的生命与财产带来了巨大的损失，但是中国人民在地震中表现出坚强，勇敢，团结与不屈不挠。

08年北京奥运会不仅为世界运动员展示才能创造条件，还使得世界更好的了解中国，中国了解世界。

口试：Speed-up rail in China 高速铁路在中国的效应
a. 高铁的建成会为我们带来怎样的便利？
b. 高铁实用环保材料Pollution-free materials 这样做的意义在于什么？
C. 高铁给我们带来了怎样的启示？

口译 E-C
1. Car Rental in U.S.A. 在美国租车，在教程中寻找到原文片段。
2. Economic Recovery 世界经济复苏

C-E
1. 参观金河高科技园区 High-tech park/zone
"作为经理，很荣幸带领大家参观"， 各位学友可以参考教程中第2单元一原文。

2. 上海世博会和中国经济
“世界人民感谢中国人民对世博会作的贡献,中国的GDP为居前，但人均在100多位,我们要清醒认识要聚精会神地搞发展”

口语: China\'s national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday. 高考日期为6月7/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起traffic jam. 有人提议改为6月的第一个周末。你怎么看？

a. 原本在7~8号的优缺点是什么？
b. 改为周末后的优缺点是什么？
c. 谈谈你的观点？

口译 E-C
1. 新东方口试强化班Travis反复强调的中美两国的文化差异，主要是在management style和education上。中口《教程》p85 页

关键词：
we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication among team members.

In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.

Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.

But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent & standardized teaching plans. All too often, they\'re happy with bringing up identical and standardized talents.

2. 扶贫问题 issue of poverty reduction
全世界一起合作，消除贫困。

C-E

1. 体育运动
关键句：
中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。

体育运动是世界通用的语言；强身健体，促进世界各国交流；奥运精神是其中的代表；

通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。

体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。

启示：虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的！

2. 文化遗产 Cultural Heritage
自然和认为的损坏，我们要引起重视。

口试：Should E-business pay tax?
电子商务是否应该征税？
有人认为政府减轻税收会促使这一行业的发展，对此你的观点是？

口译 E-C
1. 如何缩小非洲经济鸿沟
关键词：
how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China\'s efforts in relieving Africa

2. 维护女性的特权
关键词：
safeguard women privilege, women\'s rights & elimination of gender discrimination, joint efforts, gender equality

C-E
1.Sino-US relationship 中美关系
《教程内容》 14-1Bilateral economy & trade

关键句：
我们认为，国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷是难以避免的。关键是要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。

就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。

今天美国在华投资设立的企业已超过4万家，投资额达到450亿美元。

中国商品也成了美国了最喜爱的。

我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显。但是，中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。

2. 参观引导词 Touring around the new campus
关键句：
欢迎新同学来到新校区。新校区坐落于发展区，环境优美，空气清新，是大家工作学习的好去处。

校园分为教学区，住宿区，生活区，体育区。教学区周楼可容纳2000人，我左手边的是学生宿舍，可住四人，有电视、书桌、卫生间。大家可以再这里度过美好舒适的大学生活。