英语翻译学习笔记:在劫难逃

原文：There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. （Oscar Wilde - The Picture Of Dorian Gray 道林格雷的画像）

翻译关键词：fatality，physical and intellectual distinction，dog through

译文：大凡相貌和才智出众的，都会在劫难逃，古往今来，这种劫数一直尾随着帝王们蹒跚的步履。(荣如德 译)
 

翻译笔记：

fatality：这个词感觉有点像中文里所说的“宿命、劫数”，形容词fatal，“致命的”，和deadly的语义完全不是一个层面的，个人觉得和doomed有些接近，一种命中注定的悲剧感觉吧。译文中“在劫难逃”一语太精准了，属于那种在某蕉看来，一眼惊艳的译法。法语中有个词femme fatale，字面意思：fatal woman，英语中也有用，说的就是红颜祸水，像巴黎圣母院里的艾丝美拉达。某蕉于是很喜欢这个fatal（什么恶趣味啊……），就因为和中文中“劫、命、祸”的含义接近吧。

physical and intellectual distinction——相貌和才智出众的（人）

译文的精彩和老到之处在于，把原文这么个抽象的distinction，“出众、卓越、优秀”这样的抽象概念，译文中变成了“出众的人”，不这样处理，直译的话肯定是行不通的，某蕉这里再赞一个！

dog through - 尾随，纠缠

这个词组之前还真没见过，这里正好记住了，虽说自己未必用得着，不过讲不定以后汉译英的时候用得上呢，再怎么用不上，拿来考考别人也是可以的（你就显摆吧……）

总结：王尔德的文字难翻译，看过他的书的人肯定对此都深有体会，华丽的文风+调侃幽默的语句+诙谐背后的深刻，译者搜肠刮肚，有时候也未必能传达王尔德作品的精髓。今天从道林格雷的画像中单挑出这么一个句子，只因为某蕉觉得从句子结构处理，到字词的翻译，再到语气的把握，都非常好，而且单看译文，流畅通顺，如果不说是翻译的，感觉也很像直接以中文写出的句子，某蕉再想挑刺，也挑不出来了。

PS.上一回的翻译笔记，有沪友建议说那句“我还有一下午的空闲时间好打发”可以改成“我还有一下午可供消遣的空闲时间”，“打发”换成了“消遣”,确实更加好了哦。