从误译中学习:正如所愿
今日翻译例句：
她极为高兴地收下了礼物。
翻译×：She is too glad to accept the gift.
翻译√：She is only too glad to accept the gift.
分析：
虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型too...to... 的意思是太...而不能...，所以说这是一个否定句式。例如：He is too excited to speak.他高兴的说不出话来。
而only too...to...的意思却是“正如所愿”“甚为...”所以没有否定的含义。
例如I am only too happy to see you again. 再次见到你，我真是太高兴了。
所以She is too glad to accept the gift的意思其实是“她太高兴了以至于不收礼物”。是错误的翻译哦。
版权声明
本文来自投稿，不代表本站立场，转载请注明出处。
上一篇：从误译中学习:大红人
下一篇：赏《水调歌头》名家英译版二首
