笔译天天练[第9篇]
笔译天天练[第9篇]
原文：
It was therefore a question of coming up with a plan (at least with a comparative survey) that could be executed with greater consistency, that corresponded better with the idea of an industrial exhibition, that contained a section for each object, and most importantly, better expressed the intrinsic bonds and thematic relationships of objects, thus offering useful comparisons as well.参考答案：
因此，这里有一个问题，就是制定一个计划（至少是经过了一番比较调查），该计划执行起来要有更强的连贯性，也更符合工业博览会的思想，这里面每个物品都有相应的展区，而且最重要的是，它能够更好地表达物品内在的脉络以及主题关系，从而提供更为有效的对照。 本期句子结构分析：
一个plan，后面三个that以及最后那个and most importantly后面跟着的一大串，都是用以说明这个plan的，理解了这个也就理解了全句啦。今天的比较简单，就不多说了，呵呵：）
英汉笔译第4章 英汉笔译第4章答案 英汉笔译第5章答案 英汉笔译第四章答案 笔译第十篇恶鬼吓诈不遂 第八届国际口笔译大赛 第四届浙江省笔译大赛获奖名单 第四届l
原文：
It was therefore a question of coming up with a plan (at least with a comparative survey) that could be executed with greater consistency, that corresponded better with the idea of an industrial exhibition, that contained a section for each object, and most importantly, better expressed the intrinsic bonds and thematic relationships of objects, thus offering useful comparisons as well.参考答案：
因此，这里有一个问题，就是制定一个计划（至少是经过了一番比较调查），该计划执行起来要有更强的连贯性，也更符合工业博览会的思想，这里面每个物品都有相应的展区，而且最重要的是，它能够更好地表达物品内在的脉络以及主题关系，从而提供更为有效的对照。 本期句子结构分析：
一个plan，后面三个that以及最后那个and most importantly后面跟着的一大串，都是用以说明这个plan的，理解了这个也就理解了全句啦。今天的比较简单，就不多说了，呵呵：）
英汉笔译第4章 英汉笔译第4章答案 英汉笔译第5章答案 英汉笔译第四章答案 笔译第十篇恶鬼吓诈不遂 第八届国际口笔译大赛 第四届浙江省笔译大赛获奖名单 第四届l
版权声明
本文来自投稿，不代表本站立场，转载请注明出处。
上一篇：贴切传神搞翻译:猫儿学法语
下一篇：贴切传神搞翻译:野心还是抱负?
![笔译天天练[第10篇]](/static/addons/cms/edu/images/500_500.png)