笔译天天练[第10篇]

笔译天天练[第10篇]

原文：
The plan I conceived was architectural and based on the elements of the domestic settlement: hearth, wall, terrace, roof. A fifth main division should comprise the working together of these four elements and embrace high art and, in a symbolic sense, high science. This plan should make apparent the derivation of objects and forms from their primordial motives and style changes conditioned by circumstances.

参考答案：

我设想的计划是关于建筑的，并且基于国内住宅要素：壁炉、墙壁、露台和屋顶。第五种要素应该包括与上述四种要素相关的方面，其中包括高级艺术，并且以一种象征性来看，也应该包括高科技。这一计划应该能够清楚地表明物品的来历、源于物品原始用途的形式，以及由环境造成的物品风格变化。

本期句子结构分析：
1、A fifth main division should comprise the working（注意哦？comprise the working是一个意群，而不是working together在一起） together of these four elements and embrace high art and, in a symbolic sense, high science.

2、This plan should make apparent（使得变得清晰，后面三个AND都是说要变得清晰的那个东西） the derivation of objects and forms from their primordial motives and style changes conditioned by circumstances.

 

英汉笔译第4章 英汉笔译第4章答案 英汉笔译第5章答案 英汉笔译第四章答案 笔译第十篇恶鬼吓诈不遂 第八届国际口笔译大赛 第四届浙江省笔译大赛获奖名单 第四届l