翻译笔记:德波顿 - 《爱情笔记》11

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。著有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）

情人眼里出西施：

 1,What is so frightening is the extent to which we may idealize others when we have such trouble tolerating ourselves – because we have such trouble…I must have realized that Chloe was only human, with all the implications carried by the word, but could I not be forgiven for my desire to suspend such a thought?
一个人对他人的美化可以达到可怕的程度，甚至连自己都无法忍受——因为自己都无法忍受……我必定已经认识到其实克洛艾不过是一个平常的人（包含这个字的所有字面意义），但是我不愿正视，加之旅行和生存的所有压力，难道我不能得到谅解吗？

小Car笔记：
desire to：希望

 2,Every fall into love involves the triumph of hope over self-knowledge.
每一例相爱都是（借用奥斯卡•王尔德的一句话）希望压倒自知之明的伟大胜利。

小Car笔记：
fall into：陷入，落入
self-knowledge：自知之明，自知

 3,We fall in love hoping we won\'t find in another what we know is in ourselves, all the cowardice, weakness, laziness, dishonesty, compromise, and stupidity.
我们跌入爱河，祈望不要在心上人身上发现我们自己的劣根——胆怯、脆弱、懒惰、无信、妥协忍让、粗鲁愚蠢。

小Car笔记：
fall in love：爱上，来电

 4,We throw a cordon of love around the chosen one and decide that everything within it will somehow be free of our faults.
我们给心上人戴上爱的饰环，认为心上人能够超越我们自己犯下的错误，从而可亲可爱。

小Car笔记：
cordon of love：爱的饰环
be free of：免于

 5,We locate inside another a perfection that eludes us within ourselves, and through our union with the beloved, hope to maintain (against the evidence of all self-knowledge) a precarious faith in our species.
我们从心上人的内心找到自己并不曾有的完美，盼望通过与心爱之人的结合，即可保有（不顾心知肚明的所有反面证据）对人类的一种根据不足的信念。

小Car笔记：
a precarious faith：根据不足的信念，朝不保夕的信念