潘基文呼吁索契冬奥会期间遵守奥林匹克休战致辞

Secretary-General’s Message Calling for the Observance of the Olympic Truce for the Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi, Russian Federation, 7-23 February & 7-16 March 2014
呼吁在冬季奥运会和残奥会期间遵守奥林匹克休战致辞，2014年2月7日至23日和3月7日至16日在俄罗斯联邦索契举行

New York, 31 January 2014

On the eve of the Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi, I join the International Olympic Committee in calling on all those engaged in armed hostilities around the world to lay down their weapons and observe the Olympic Truce.
在索契冬季奥运会和残奥会前夕，我和国际奥林匹克委员会一道，呼吁世界各地武装敌对行动的参与方放下武器，遵守奥林匹克休战。

The participants in the Sochi Games may carry the flags of many nations, but they come together under the shared banner of equality, fair play, mutual respect and non-discrimination. I encourage all those involved in the games—Governments, groups, organizations and individuals—to uphold and defend these core Olympic ideals.
世界各国运动员和工作人员，高举平等、公平竞争、相互尊重和互不歧视的旗帜，前来索契参加冬奥会和残奥会。我鼓励各国政府、团体、组织和个人等参加冬运会的各个方面，坚持并捍卫奥林匹克的核心理想。

In calling for this year’s Truce, my thoughts are with the people of Syria, the Central African Republic, South Sudan and all others suffering from senseless violence, including the families who lost loved ones in the recent bombings that took place in Volgograd, not far from Sochi.
在今年发出奥林匹克休战呼吁之际，我想到了叙利亚、中非共和国、南苏丹三国人民，想到了其他所有遭受无谓暴力的人民和家庭，想到了最近在伏尔加格勒爆炸袭击中失去亲人的家庭。

I call on all combatants everywhere to respect the Olympic Truce, which has been adopted by all 193 United Nations Member States. Overcoming conflict is a constant struggle—but we must persist in doing our utmost to win adherence to it.
联合国193个会员国通过了奥林匹克休战专项决议，我呼吁世界各地的所有战斗人员尊重奥林匹克休战。消除冲突固然无法一蹴而就，但是我们必须竭尽全力遵守奥林匹克休战。

The Olympic Truce is rooted in the hope that if people and nations can put aside their differences for one day, they can build on that to establish more lasting cease-fires and find paths towards durable peace, prosperity and human rights. For these next few weeks, may the torch of the Olympic and Paralympic Games in Sochi remind us what is possible when nations unite.
奥林匹克休战的理念深深扎根于世界人民的希望之中，即如果各族人民和各个国家能够克服分歧，哪怕只有一天的时间，也能够建立起更加持久的奥林匹克休战，并找到实现持久和平、繁荣和人权的道路。我希望索契冬奥会和残奥会的火炬，在未来数周的时间里时刻提醒我们，如果世界各国能够齐心协力，那么世界上的任何挑战都是可以战胜的。