新东方中级口译笔记:阅读(2)

 

TIPS:

1、错误答案出题方式：（1）大众观点(e.g.some folks,most people..) （2）窜段（结合） （3）相反  （4）未出现的

2、前文出现的词后文一般以this,that,these,those等替换

3、but后短看后，后长前短看前颠倒意思即是后

4、not(only)A,but(also)B 突出B

5、出现人：（1)Eg (2)Quotation (3)lead role

6、1个“——”前短后长：解释，前长后短：结果  2个“——”分隔作用，中间内容不重要

7、“as”前:Eg or TS

8、previous,next,before,now,etc. time C&C

STYLES:

3、Science Breakthough

特征：直接引用     main idea类似“什么科学家作了什么研究”肯定错（Briefing的TS)

4、News(Soft&Hard)

(1)Negative (2)New (3)Eg

WORDS:

1、法律类：英美case law(common law)  大陆statute law条文法律(continental）

decree法令 act/bill法案 provision法条 code法典 stipulation法规 constitution宪法 civil law民法 criminal law刑法 legislation立法 legislator立法机关（者） judiciary司法

合法-不合法legal-illegal legitamate-illegitamate lawful-unlawful illicit不合法

judge法官：ruling/award法官裁决 preside主持 adjourn休庭 (re)convene(再次)开庭 bench法官资格

DA（district attorney)检察官 jury陪审团 jurer陪审员 verdict陪审裁决 trial/try审讯

attorney[AmE]律师 solicitor[BrE]事务律师 barrister[BrE](bar律师资格）大律师:plea辩护:convict有罪 aquit无罪

plaintiff原告 defendant被告 起诉、控诉：charge,accuse,indict,litigate  class action(prosecute)共同诉讼 evidence  不在场证明：alibi[Latin]

witness: testimony证词 testify出庭作证 oath发誓 supena传票

culprit=criminal罪犯 offender违法者 felony重罪(犯) 少年犯罪行为：juvenil delinquency(delinquent少年犯) sinner原罪  out of court settlement庭外审讯 capital sentence死刑 probation缓刑 life sentense终身监禁 parole假释 bale保释（金）

2、偏见：stereotype(成见，典型思路),prejudice,bias,preaccupation,preconception

一些偏见：dumb blonde(愚蠢的金发没女） pardon my French（抵赖时的话） 法国人的代名词：messy/oily

3、episode（1）集，话，传 （2）电影插曲——引申（3）小事件

  

中级口译辅导班 中级口译新东方 新东方中级口译班 新东方中级口译口试 新东方口译口试 新东方二级口译班 新东方 高级口译 新东方 高级口译学员 新东方中级口译视