美中双方宣称在贸易纠纷上获得进展

Senior U.S. and Chinese officials finished two days of trade talks Wednesday, touting progress on a number of economic issues that have complicated the relationship between the world\'s two biggest economies.

The annual U.S.-China Joint Commission on Commerce and Trade, held this year in Washington, was the first high-level meeting since President Barack Obama\'s re-election and China\'s once-a-decade leadership transition.

Chinese Commerce Minister Chen Deming says Beijing would address U.S. concerns about the counterfeiting of American goods by strengthening intellectual property rights and ensuring that government offices and state-owned banks do not use pirated software.

Chen says Washington promised to promote exports of high-technology goods to China and promised fair treatment for Chinese companies investing in the United States.

Despite the optimistic statements usually given at such high-level meetings, the U.S.-China trade relationship has grown increasingly rocky in recent years, with Washington and Beijing bringing a rising number of international trade disputes against one another.

一年一次的中美商贸联委会今年在华盛顿举行，是奥巴马总统赢得连任以及中国十年一次的领导层交接班之后，双方的首次高级别会谈。

中国商务部部长陈德铭说，北京将通过强化知识产权和确保政府部门以及国有银行不使用盗版软件，来解决美国对仿冒伪造美国产品的忧虑。

陈德铭说，华盛顿承诺促进向中国出口高科技产品，并承诺公平对待在美国投资的中国公司。

尽管双方在这类高级别会谈上通常发表乐观的声明，但是，美中贸易关系近年来变得越来越不平坦，华盛顿和北京针对对方提出的国际贸易纠纷不断上升。