考前，老师写给学生的信，感动哭了！！！
离开澳洲前，我也收到了澳洲NAPLAN的考试通知，提示5年级的小米会要接受测评，而学生们的成绩关系到学校的教学质量评估和学校排名。
当时我心头一紧，心想，我们就插个班而已，还要拖人家后腿，不好吧？！（在国内，我们都经常选择“补考”，避免计入班级平均分，拖班级后腿）。
后来看了一下考试时间，谢天谢地，是在我们离开后。
刚刚在网上看到一封来自澳洲老师写给学生的信，关于NAPLAN考试，瞬间我都要感动哭了……
下面是翻译版本：
随后，几个澳洲妈妈分别跟我晒了孩子们的“考前信”。
都是宽慰孩子，让孩子放松的话，真是好温暖啊！！！
以下是@百变小樱桃之四月做的翻译，供参考：
这周你将参加NAPLAN（澳大利亚全国统考）。在此之前，我要告诉你一些对你来说非常重要的事情。
考试并不能评估所有使你成之为（重要且独特的）你的东西。
给这些测试打分的人并不知道你们中有的人喜欢唱歌、擅长绘画或可以教别人如何使用电脑程序。他们没有见过你如何优雅地跳舞，也没见过你如何自信地与众人交谈。他们不知道，当你的朋友们伤心难过时是多么希望你在身边。他们也不知道，你经常参加锻炼，会帮助爸爸妈妈，会陪弟弟妹妹以及亲戚家的孩子们玩。他们不知道，你体贴入微、思虑周全，并且每天尽可能做到最好，因为这些品质无法通过分数检测出来的。
你从这次考试中得到的分数只能告诉你那天考试发挥得如何，并不能告诉你一切。
分数无法告诉你，你在对你来说具有挑战的事情上取得的进步，也无法告诉你你在上一次活动中有多么努力。分数无法告诉你，你是多么擅长合作，分数更加无法告诉你，你的幽默感和故事点亮了我一天的生活。分数也不能告诉你，你是多么的与众不同。
所以，当你开始NAPLAN（澳大利亚全国统考）考试周，请记住，所有关于你积极的事情，以及你有多棒，多重要。
你一定可以的！
以下是@百变小樱桃之四月的翻译，我做了修改，供参考：
考试成绩并不能反映一所学校把学生教得有多好。分数只能表明你在纸上或设备上回答的答案有多少符合预期，除此之外啥也不是。
一所学校选择教育学生的方式会存在巨大差异。我记得在我以前的学校，老师们不懂得如何以恰当的方式教数学，为了通过NAPLAN（澳大利亚全国统考），我不得不去上辅导班。为了让一所学校成为好学校，就需要有好的教学方式（画外音：NAPLAN只是为了检测学校的教学质量），这也是为什么，不能只关注“排名体系”的结果。
以下，是我借助翻译软件进行的翻译，供参考：
亲爱的5P的孩子们：
明天开始NAPLAN测试。澳大利亚的3年级、5年级、7年级和9年级的学生们将同时参加这些考试。这一年你们都很努力，我知道你们会做到最好，因为这是我们一直努力在做的!
NAPLAN测试将显示你的写作水平，你的拼写和语法，你的阅读能力和你的计算能力。这些都是非常重要的技能，然而，NAPLAN不会检测到那些对你来说真正重要的东西。
这些分数（测试）不会显示你小提琴拉得有多好，也不会显示你唱歌、下棋、跳舞、戏剧表演、芭蕾舞或网球有多好，或者你跑得有多快。分数不会向你所有的朋友展示你是多么的善良和可爱，或者你在做礼拜的时候是多么的举止得体。分数不会展示你的笑话有多有趣，你的微笑是如何让别人微笑的，也不会展示你的故事如何让我笑起来的。
这些分数（测试）会告诉我们关于你的一些事，绝对全部！分数只是你整个形象中很小的一部分。每个人都有不同的聪明之处，而你也有自己擅长之处。所以今晚，以及这周剩下的时间，我希望你记住，你是一个了不起的，有才华的，聪明的女孩，在很多方面都如此。
早点睡，好好睡一觉，吃一顿健康的早餐，明天早上就能看到你们可爱的面孔了!
我知道你们已经很努力了，也做好了准备。记住，尽你所能，把测试当作一个尝试新事物的机会。
亲切地问候
……
再看看我在孩子考试之前《写给学校领导的 信》（戳链接）……
对比之下，真是一言难尽。
看完以上澳洲小朋友收到的“考前信”，
你是啥心情？欢迎留言评论。
合作微信：lilyma20131022 客服微信：midoma2020、qiongqiongmili
分数 显示 澳洲 考试通知版权声明
本文来自投稿，不代表本站立场，转载请注明出处。
